Nông Nại

Một nhóm thương nhân và thợ thủ công đang xây dựng khu chợ sầm uất tại Nông Nại.

Définition

1. Nom propre (Toponyme historique) :
   • Nông Nại : Nom d'une région historique du nord-est de la Cochinchine (Nam Bộ). Au XVIIe siècle, c'était une zone de peuplement et un centre commercial important, notamment connu sous le nom de Cù Lao Phố ou Nông Nại Đại Phố.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Nông Nại từng là một thương cảng sầm uất. (Nông Nại était autrefois un port commercial prospère.)
  • Năm 1698, chúa Nguyễn chính thức sát nhập vùng đất Nông Nại. (En 1698, le seigneur Nguyễn a officiellement intégré la région de Nông Nại.)

Utilisation avancée

• "Nông Nại Đại Phố" : Désignation complète du grand comptoir commercial de la région de Nông Nại, établi principalement par des marchands chinois.
  • Cù Lao Phố còn được gọi là Nông Nại Đại Phố. (Cù Lao Phố est aussi appelé Nông Nại Đại Phố.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng Nai (Nom propre) : Nom moderne de la province et du fleuve correspondant à l'ancienne région de Nông Nại.

  • Tỉnh Đồng Nai ngày nay bao gồm địa danh Nông Nại xưa. (La province actuelle de Đồng Nai comprend l'ancien site de Nông Nại.)

• Cù Lao Phố (Nom propre) : Nom d'une île fluviale qui était le cœur du comptoir commercial de Nông Nại.

  • Trần Thượng Xuyên phát triển Cù Lao Phố thành trung tâm thương mại. (Trần Thượng Xuyên a développé Cù Lao Phố en un centre commercial.)

Contexte historique

• Région de peuplement : Au XVIIe siècle, sous l'autorisation des seigneurs Nguyễn, le général chinois Trần Thượng Xuyên et d'autres migrants chinois et vietnamiens se sont installés dans cette région, contribuant à son développement économique et commercial.
• Intégration territoriale : La région fut officiellement intégrée au Đàng Trong (Cochinchine) en 1698 par le mandarin Nguyễn Hữu Cảnh.